《长安三万里》台首映：传承中华传统文化精髓
百度云链接： https://pan.baidu.com/s/n5xxv6t7ry6aRL5xT4Y644m

## 闽南语版《长安三万里》台北首映：当李白遇上台语，戏院里飘出古早味
“君不见黄河之水天上来，奔流到海不复回…”4月28日晚，台北信义威秀影城的放映厅里，李白的《将进酒》正以地道的闽南语韵脚流淌。银幕上水墨晕染的长安城垣下，台湾配音演员李罗用带着”古早气口”的声线，将诗仙的狂放不羁演绎得活灵活现。这场特别的闽南语版首映，让现场数百名观众仿佛穿越回那个”绣口一吐就半个盛唐”的年代。

**”两年前就盯上这部好货”**
“当时在大陆看到预告片，就觉得这绝对是能打动台湾观众的作品。”台湾春晖映像创始人陈俊荣在记者会上搓着手回忆。作为引进方代表，他坦言从2022年就开始与大陆片方接洽，”像追女朋友一样勤跑北京”。由于台湾对大陆电影实行”一年十部”的配额抽签制，今年春晖终于抽中签王，立即锁定这部斩获大陆18亿票房的动画大片。

现场最抢镜的莫过于为李白配音的李罗。这位常在乡土剧里演憨厚大叔的演员，特意展示了他苦练三个月的成果——用闽南语七声调再现”天生我材必有用”的豪气。当被问及配音难点时，他笑着比划：”要把云想衣裳花想容的婉转，用咱台湾话的气口表现出来，比演八点档还费工。”
**戏院里背唐诗的祖孙档**
放映结束后，带着两个孙辈来看片的林先生成为媒体焦点。他6岁的外孙当场用稚嫩嗓音背出《静夜思》，引得周围观众鼓掌。”现在小孩整天看汪汪队，要让他们知道阿拉丁算什么，我们李白才是真正的魔法师啦！”老先生边说边指着银幕上李白踏歌而行的片段。
从北京专程飞回的林家萱更是一连看了四遍。这个在798艺术区做汉服推广的台湾姑娘，对片中复原的唐代服饰如数家珍：”你看高适铠甲上的顿项、玉真公主的帷帽薄纱，连琵琶的拨子都是按敦煌壁画做的。”她特别推荐闽南语版：”用恁爸（老子）翻译老夫，把李白那种痞帅感全炸出来了！”
**当长安遇见鹿港**
追光动画这次在语言本土化上下了狠功夫。原本担心”白日依山尽”翻译会失味的观众，听到”日头落山崁”时都会心一笑。制作团队透露，他们参考了台湾歌仔戏的韵白，让”床前明月光”在闽南语版里念作”眠床头月光光”，既保留诗意又接地气。
春晖执行长孔繁芸指着排片表说：”全台58家戏院同步上，连澎湖都有人包场。”她透露已接到福建影院的邀约，计划让闽南语版”回娘家”巡映。有院线经理打趣：”以后会不会出现大陆观众专门来金门看台语版？”
散场时，不少观众还沉浸在”长安”的余韵里。一位辅仁大学的学生指着海报说：”原来唐诗用河洛话念这么对味，下次应该出个客家话版！”影城走廊里，此起彼伏的闽南语版”长风破浪会有时”，让盛唐的诗句在宝岛的夜色中继续流淌。